(parte de veículo)

Nom masculin trem masculino

être en train de faire quelque chose estar em vias de fazer algo

train d'atterrissage trem masculino de aterrissagem

train de banlieue trem de subúrbio

train-couchettes trem leito

train rapide trem rápido

* * *

train tʀɛ̃]

1 (caminhos-de-ferro) comboio

perder o comboio

comboio de alta velocidade

2 ( fila) comboio

jangada de madeira flutuante

3 (parte de veículo) trem

trem de aterragem

4 técnico jogo

jogo de pneus

5 (administração) série f.

um pacote de medidas

6 coloquial rabo; traseiro

7 ( marcha) passo; marcha f.

ir rápido

atrasar a marcha

◆ train de vie

nível de vida

◆ train d'atterrissage

trem de aterragem

◆ train fantôme

comboio fantasma

◆ train postal

comboio postal

◆ être en train

estar disposto para

◆ être en train de

estar a

◆ mener grand train

viver à grande

* * *

[teik] n 1 quantidade que se pegou. 2 ato de pegar. 3 objeto que se pegou. 4 Cin tomada. 5 receita, renda. 6 parte, quinhão. 7 cicatriz de vacina. • vt+vi (ps took, pp taken) 1 tomar, pegar. a pain took him in the leg / ele foi tomado de dores na perna. 2 alcançar, agarrar, prender, capturar, apropriar-se. 3 arrebatar, arrancar, levar. 4 receber (como pagamento), aceitar, obter, adquirir. he won’t take "no" for an answer / ele não vai aceitar um "não" como resposta. 5 tomar, receber como marido ou mulher, tomar alojamento ou pensão. 6 suportar, receber, acolher. 7 tomar, comer, beber, engolir, consumir. 8 ganhar. 9 apanhar, contrair (doença). 10 ocupar. 11 usar, tomar (um veículo). 12 aproveitar (oportunidade). 13 tirar, tomar (férias). 14 submeter-se, sofrer, agüentar, aturar. I wouldn’t take it from anybody / não aturaria isso de ninguém. he couldn’t take it / Amer coll ele não agüentou. 15 necessitar, requerer, exigir. it takes an honest man to... / é necessário um homem honesto para... he’s got what it takes / ele possui as qualidades necessárias. 16 abranger, ocupar, consumir (tempo). 17 escolher, selecionar. 18 afastar, remover (por morte). 19 diminuir, prejudicar. 20 subtrair, extrair, extorquir, fraudar, lesar, roubar. 21 guiar, levar. 22 acompanhar, escoltar, levar. 23 carregar, transportar. 24 tirar (fotografia). 25 ser fotogênico. 26 sentir (orgulho). 27 determinar, verificar. 28 agir, ter efeito. 29 compreender. 30 supor, presumir. how old do you take him? / quantos anos lhe dá? 31 considerar. 32 assumir (responsabilidade), adotar. 33 alugar, empregar. 34 escrever, anotar. 35 tomar assinatura, assinar. 36 Gram ser usado com. 37 agradar, atrair, encantar. 38 prender (a atenção). 39 ir, andar. 40 vencer, conquistar, tomar (obstáculo). 41 ficar, tornar-se. 42 pegar, começar a crescer. 43 ser afetado por, sentir, experimentar, contrair. 44 fig manietar, subjugar. 45 assaltar, surpreender. 46 necessitar, custar. 47 colher. 48 fazer (viagem). 49 conquistar. 50 enveredar. 51 deduzir. 52 inflamar-se. 53 conceber, emprenhar, engravidar. 54 morder a isca. 55 preparar-se, empreender. as I take it a meu ver, na minha opinião. don’t take on so much about that não se preocupe tanto com isso, não faça tanto caso disso. it takes two to make a bargain quando um não quer dois não brigam. take it on! tome conta disso! take it or leave it! faça como quiser! take me, for example eu, por exemplo. taken all round considerado em conjunto. to be taken ill ficar doente. to be taken out of oneself ficar fora de si. to be taken with estar encantado com, ficar impressionado com. to take aback surpreender, espantar (alguém). to take a back seat deixar-se suplantar, aceitar ou receber lugar inferior, ser demasiado modesto. to take a breath respirar para descansar. to take account of prestar atenção a, considerar. to take action a) tomar medidas. b) Jur demandar. to take advantage of tirar proveito de, prevalecer-se de. to take after puxar a, sair à semelhança de. she takes after her mother / ela puxa à mãe. to take aim visar. to take a joke topar uma brincadeira. to take along levar. to take amiss levar a mal, sentir-se ofendido. to take away a) tirar, roubar, tomar. b) descontar. c) levar embora, afastar. to take back a) levar de volta, retirar. b) aceitar de volta. to take care ser cauteloso, tomar cuidado. to take care of cuidar de. to take charge of encarregar-se de. to take down a) tirar de cima, descer, trazer para baixo. b) escrever, anotar, registrar por escrito, tomar nota. c) derrubar (árvore), demolir (casa). d) passar na frente, transpassar. to take down a peg humilhar, baixar a estima. they took him down a peg / tiraram-lhe a prosa. to take effect entrar em vigor. to take evasive action coll evadir-se. to take exception at não gostar de. she took exception at what he said / ela não gostou do que ele disse. to take felt Mil dar baixa. to take fire a) inflamar-se. b) fig exaltar-se. to take for tomar por, considerar, confundir com. to take for a walk levar para um passeio. to take for granted tomar como certo, não dar atenção por julgar óbvio. to take forward favorecer, proteger. to take from tirar, descontar. to take heed tomar conhecimento de, considerar. to take hold of pegar. to take in a) tomar, absorver, chupar, comer, recolher, guardar (velas). b) receber (dinheiro), comprar (mercadorias). c) receber (hóspede). d) recolher, aceitar em casa. e) receber (trabalho) para fazer em casa. f) notar, perceber. g) compreender. h) engolir (mentiras). i) enganar. you can’t take me in / você não pode me tapear. to take in hand empreender, tentar. to take into account levar em conta, considerar. to take into one’s head dar na cabeça, decidir-se. to take in vain fazer mau uso, abusar. to take it easy ir com calma, ir devagar. to take it from someone acreditar em alguém. to take leave a) despedir-se, partir. b) Mil pedir licença. to take long tomar tempo, levar tempo. it would take us too long / isto nos tomaria tempo demais. how long does it take? / quanto tempo leva? to take lying down aceitar sem protesto ou defesa. to take off a) tirar. it was taken off my hands / foi tirado das minhas mãos. b) levantar vôo, decolar (também fig). he’ll take off any minute now / ele vai decolar a qualquer momento, vai começar a fazer sucesso. c) escapar, safar-se. he took himself off / coll ele safou-se, ele deu às de vila-diogo. d) exonerar. they took him off / eles exoneraram-no. to take on a) tomar conta. b) empregar, contratar. c) assumir (aparência). d) adotar, adquirir, contrair. to take one’s life into one’s hands Amer coll tomar o próprio destino nas mãos. to take one’s time não se apressar. to take on in the service alistar-se no serviço militar. to take out a) tirar, comprar. b) tirar de dentro. c) arrancar (dente). d) sacar (dinheiro). e) emprestar (livro). f) tirar (mancha). g) convidar uma dama (para dançar). h) escolher, reservar (mercadorias). i) levar para um passeio. will you take us out on Sunday? / você nos levará para passear domingo? to take out a licence tirar um documento de licença. to take over a) assumir (cargo, serviço), tomar posse. b) levar alguma coisa a alguém. to take part in tomar parte. to take path jurar. to take place acontecer, ocorrer. to take root arraigar, criar raízes, firmar-se. to take someone by surprise surpreender alguém, pegar de surpresa. to take someone by the hand a) pegar alguém pela mão. b) fig proteger alguém. to take someone for a ride Amer coll levar alguém para um passeio (a fim de matar). to take something off one’s hands encarregar-se de alguma coisa. to take steps tomar medidas. to take stock of examinar, analisar. to take the air a) Aeron levantar vôo. b) sair ao ar livre para um passeio. to take the cake ser o melhor. to take through rever, estudar. to take to a) ir para. b) refugiar-se em. the fox took to the earth / a raposa refugiou-se na cova. c) ocupar-se, dedicar-se. he takes to study / ele dedica-se aos estudos. d) afeiçoar-se, dar-se bem com. children take to him / crianças gostam dele. e) começar a fazer habitualmente, acostumar-se. we took kindly to this way of life / acostumamo-nos facilmente a este modo de vida. to take to heart levar a sério. to take to one’s bed ficar de cama por doença. she took to her bed / ela ficou de cama (por doença). to take to one’s heels correr, fugir. to take to pieces desmontar. to take up a) começar a estudar. he took up law / ele começou a estudar Direito. b) encurtar, diminuir. you’d better take that skirt up a little / é melhor você encurtar um pouco essa saia. c) adotar, começar, seguir. he took up teaching / ele seguiu a carreira de professor. d) ocupar, fazer uso de. e) utilizar, absorver. it takes up all my time / isto toma todo meu tempo. to take upon oneself tomar sob sua responsabilidade, assumir o encargo. to take up the cudgels for someone apoiar alguém, ficar do lado de alguém. to take up with ter relações, ter amizade com. what size do you take? que tamanho você usa?

Verbe transitif (clou) pregar

(porte) arrombar

(aile de voiture) amassar

s'enfoncer

Verbe pronominal s'enfoncer dans (bateau) afundar-se em

(forêt, ville) adentrar-se por

* * *

enfoncer ɑ̃fɔ̃se]

1 ( fazer penetrar) enterrar

cravar; pregar

pregar um prego

enterrar uma estaca no chão

2 ( introduzir profundamente) meter

pôr

enfiar

enfiar as mãos nos bolsos

3 ( apoiar) carregar

carregar na embraiagem a fundo

4 (porta) arrombar

zangado, ele arrombou a porta do quarto da filha

5 ( quebrar) partir

MEDICINA enfoncer la cage thoracique

fracturar a caixa torácica

a parte da frente do carro ficou toda amolgada

6 ( pôr em situação difícil) afundar

ele fez tudo para afundar o cúmplice

7 afundar-se; atolar-se; enterrar-se

8 figurado (teoria) enfiar

enfiar ideias estranhas na cabeça de alguém

1 ( fazer penetrar) penetrar

cravar-se

2 (floresta, rua, sombra) penetrar

mergulhar

mergulhar na selva de cimento

desaparecer no nevoeiro

3 ( deslocar-se) ceder

o chão cedeu

4 (pessoa, veículo) atolar-se

5 (trabalho, pensamentos) deixar-se absorver; mergulhar

6 figurado afundar-se

perder-se

ele afundava-se cada vez mais em mentiras

Nom masculin quarto masculino

cinq heures et quart cinco(horas) e quinze (minutos)

cinq heures moins le quart quinze (minutos) para as cinco (horas)

un quart d'heure quinze minutos

* * *

quart kaʀ]

1 (parte, fracção) quarto

só fizemos um quarto do trabalho

um quarto de manteiga

2 (horas) quarto de hora

duas horas e um quarto

duas horas e um quarto

um quarto de hora

3 (garrafa) garrafa f. de dois decilitros e meio

4 MILITAR, NÁUTICA quarto

estar de serviço

◆ DESPORTO quarts de finale

quartos de final

◆ (veículo) démarrer au quart de tour

arrancar à primeira

◆ coloquial (pessoa) démarrer/partir au quart de tour

ferver em pouca água

◆ en un quart de seconde

num abrir e fechar de olhos

◆ passer un mauvais quart d'heure

passar um mau quarto de hora, passar um mau bocado

[fr‘ẽti] sf 1 front, face. 2 devant. atacar de frente o inimigo attaquer de front l’ennemi. de frente de face, de front. em frente en face, devant. em frente! en avant! enfrentar um problema aborder un problème de front. fazer frente a faire face à.

* * *

[`frẽntʃi]

Substantivo feminino (parte dianteira) devant masculin

(de veículo) avant masculin

(em meteorologia) front masculin

dar de frente com tomber sur

fazer frente (a um problema) faire face

(a uma pessoa) tenir tête

ir para a frente com faire avancer

frente fria/quente front froid/chaud

à frente en tête

à frente de (no espaço) devant

(no tempo) avant

de frente (olhar) en face

(foto) de face

(encontro) nez à nez

em frente en face

em frente de en face de

frente a en face de

frente a frente face à face

* * *

1 ( lado frontal) devant m.; avant m.

la maison en face

devant

il est devant moi

être face à

devant; en avant

s'ôter de devant

toujours droit devant

2 ( dianteira) devant m.

être devant

être devant

3 MILITAR front m.

4 METEOROLOGIA front m.

front froid

front chaud

◆ fazer frente a

faire face à

◆ frente a frente

face à face

half-track

[ha:f tr'æk] n 1 veículo dotado em parte de caterpilar. 2 mecanismo dotado de caterpilar.

* * *

[r'∧mbəl] n 1 ruído surdo e prolongado, rumor, estrondo, o rolar distante do trovão, ribombo, ruído produzido por um veículo pesado, ronco. 2 briga de rua. 3 Amer assento suplementar instalado na parte traseira de carruagem. 4 tambor de limpeza. • vt+vi 1 fazer um barulho surdo e contínuo como o das rodas de uma carruagem pesada ou o rolar do trovão, ribombar, estrondear, retumbar, ressoar, troar, bramir, roncar. 2 mover ou passar com um barulho semelhante. 3 resmungar. 4 participar de briga de rua. 5 falar com voz grossa e retumbante. 6 sl descobrir, compreender.